9 de nov. de 2012

Projeto KMS ~ Frases em Coreano


Olá leitor do MSF! Hoje estamos iniciando mais um novo projeto, dessa vez é o projeto Solaris KMS, que iremos explicar melhor em breve. Hoje iremos ensinar o básico do Coreano e iremos traduzir algumas palavras em Coreano para você entender melhor.


Bate-Papo


Olá/Oi (de várias formas) = 안녕하세요((dkssudgktpdy)/안녕(dkssud)//ㅎㅇ(gd)/ㅎㅇ요(gddy)
Licença por favor  = 나가주세요(skrkwntpdy)
Esse é o meu mapa / CC please = 이곳은 제 자리에요 (dlrhtdms wp wkfldpdy) / 자리요(wkfldy)
Eu não falo Coreano = 저 한국말 아예 못해요 (wj gksrnrakf dkdP ahtgody)
Procuro grupo = 파티 가입(vkxlwjady)/파갑점요(vkrkqwjady)/파티뜁니다(vkxlEnlqslek)/파점요(vkwjady)
Volto já = 금방 돌아 올게(rmaqkd ehfdk dhfrp)/금방 돌아올게요(rmaqkd ehfdkdhfrpdy)
Legal = 간지나네요 (rkswlskspdy) / 간지쩌네요 (rkswlWjspdy)
Obrigado = 감사합니다(rkatkgkqslek)/ ㄳ(rt)/ ㄳ요(rtdy)
Fale inglês por favor = 영어로 말해주세요(duddjfh akfgowntpdy)
Por favor = 제발요(wpqkfdy) /부탁요 (qnxkrdy)
Estou ocupado = 난 바빠(sks qkQQk)/저 바빠요(wj qkQkdy)AFK=잠수(wkatn)
Venha para o Canal # = #채로 오세요(#채로 오세요) / #채 (#co)/ #채요 
(#cody)/find (Usado para localizar uma pessoa=/찾기(/ckwrl)
Mesos=메소(apth)
ㅇㅇ- (dd) OK
ㅊㅊ(cc) - Parabéns
ㄳ (rt)- Obrigado
팢점 (vkwwja)- Me chame para o grupo
ㅂㅂ(qq)- Adeus
Dormir=자자(wkwk)/자요(wkdy)/주무세요(wnantpdy)/잠자세요(wkawktpdy)
Não =안돼/ㄴㄴ(dkseho)안되(dksehl)
Desculpe =ㅈㅅ(wt)/죄송요(whlthddy)
Haha=ㅋㅋ(zz)/ㅎㅎ (gg)
O que você está fazendo?=뭐해요(ahgody)/뭐하세요(anjgktpdy)
Mesos por favor =돈 좀 주세요(ehs wha wntpdy)/메소좀요 ㅠㅠ(apthwhady bb)
Fama =인기도(dlsrlen)
Nível 200 = 만렙 (aksfpq)


Frases para se usar em uma Party Quest

HS = 심(tla)/심(ghftla)/ 심좀(tlawha)/ 심요(tlady)
HB (Hyper Body) - 피뻥(vlQjd)/뻥좀요(Qjdwhady)
Bless - 블레스좀(qmffptmwha)/ 블좀 (qmfwha)
SE (Sharp Eyes) - 샾(tiv)/샾좀(tivwha)
Bom trabalho/ Bom jogo - ㅅㄱ(tr)/ ㅅㄱㅇ(trd)
Mystic Door - 도어(ehdj)/문(ans)
Ladrão - 먹자(ajwrk) / 먹튀(ajrxnl)
Banido do chat - 채금 (corma)
Qualquer personagem menos Mage - 격수(rurtn) (Ex. 격수구함 : rurtnrngka : Porcuro qualquer membro pro grupo menos mages / 격수팟 구함 : rurtnvkt rngka : J>PQ sem Mage)
strong party : 화력팟(ghkfurvkt)
L> : 구함 (rngka)
Leech - 쩔(Wjf)
Leech Grátis - 공쩔(rhdWjf)
Troco Fama - 인교 (dlsry)
Chaos Zakum/Horntail - 카쿰/ 카혼 ( zkzna / zkghs)
Damage Reflect  - 공반(rhdqks)
Pare (Usado para ataques) - 컷(zjt)
Mobbing - 밀격 (alfrur)
Bom trabalho/Bom jogo (add) - ㅈㅈ (ww) [ significa GG (Good Game) ]
Deixe-me repotar (comprar pots) - 포션 충전하고 올꼐요(vhtus cndwjsgkrh dhfRPdy) , 포충좀요 (vhcbdwhady)


Frases para se usar no Mercado Livre (FM)

Oferte/Oferta=선제시(tjswptl)/ 섡(tjsw)
Vendo / S> / V> =팜(vka) / ㅍㅍ (vv) ( Exemplo : ___Insira o nome do Item aqui___ ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ)
Compro / B(LF)> =삼(tka) / ㅅㅅ (tt) (Exemplo : ____ 
Insira o nome do Item aqui ____ ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ)
Quanto? - 얼마요? (djfakdy?)
Item Scrollado : 작템 (wkrxpa)
Item Scrollado com apenas pergaminhos de 100% : 떡작(Ejrwkr)/ 떡작템(Ejrwkrxpa)
Item Scrollado perfeitamente : 지작(wlwkr)/ 지작템(wlwkrxpa)
Item mal Scrollado : 망작(akdwkr)/ 망작템(akdwkrxpa)
WG (Luvas de Trabalho) com Ataque : 공노목 (rhdshahr)
Summoning rock - 소돌 (thehf)
Magic rock - 마돌 (akehf)
Bullet - 불릿 (qnfflt)
Recipe (Receita) - 레시피 (fptlvl)

Quantidades de Dinheiro
Mil (1000)- 천 (cjs)
Dez Mil (10.000) - 만 (aks)
Cem Milhões (100.000.000) - 억 (djr)
Exemplo) 3천만에 팔아요~ (3cjsaksdp vkfdkdy~) Vendo por>30m (30,000 X 1,000)


CréditosLeafre.netTheBigO, SuperMarioz5 e NatureGreen.
Tradução: Shedder do MSF


7 comentários:

  1. não mas acho que existe google tradutor pra isso

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Traduções do Google Translator, muitas vezes, são erradas, incompletas ou sem nexo.

      Excluir
    2. Coreanos falam ingles?

      Excluir
    3. Inglês é uma língua global, é uma matéria nas escolas de todo o mundo. O nível de escrita em inglês dos coreanos é, geralmente, muito alto/bom.

      Você achará coreanos que falam em inglês facilmente no KMS.

      Excluir
    4. As traduções estão todas corretas, nenhuma foi feita por google tradutor, eu mesmo chequei isso.

      Excluir
    5. so, a única frase realmente útil é: 영어로 말해주세요
      e outra tipo voce nao vai consigui conversar com o cara porque se ele falar coreano com voce nao vai dar pra voce procurar e responder

      Excluir
    6. Verdade, é a única realmente útil, mas nem todo mundo fala inglês.

      Excluir

Avisos:

A área de comentários é destinada a opinião dos nossos leitores, não para você divulgar páginas de terceiros ou buscar parcerias, para esse último por favor mande-nos um e-mail para msfacts.contato@gmail.com , não serão tolerados comentários com palavrões e/ou spam. Qualquer comentário que desrespeite as regras serão apagados.